Fushigi Yuugi Volume 15 c. 1995 Yuu Watase Translation by: Reika ----------------------------------------------------------------------------------------- Episode 83: The Approaching Darkness [6] Miaka: Geeeeee-- Sound: wata wata wata wata Miaka: I slept too long in the infirmary--! It's already afterschool and I haven't eaten lunch yet!! Shigyoo: Yuuki-san! Are you okay now? Miaka: Shigyoo-kun... Yeah! Thanks. Shigyoo: Really. That's good. [7] Naomi: Miaka! You seem better! Naomi: Shigyoo-kun went to the infirmary, right? What did you talk about? Miaka: N-Nothing. Wasn't it just the worry of a fellow classmate? Naomi: It's customary -but- That Shigyoo-kun, he's really cool! I've really become a fan of his-- Arrow: She's not listening. Miaka: Now that I came back, I can eat my lunch -- Naomi: That's why I won't forgive you for stealing him away! Miaka: I didn't, I didn't, I didn't, so give me back my lunch! Miaka: I totally was not stealing him away! Because I have my dear love, Taka. Today, I'm also going to his place. [8] Arrow: She also brought this with her Miaka(thought): "Taka will disappear." That devil... "Tenkou" or "Ankou" or whatever, I don't understand him! I will definitely protect Taka! "Tamahome's" soul is in those stones. Only five left -- but... in this wide "Four Gods Heaven and Earth," where can I possibly find them? Miaka: There must be some kind of hint... Sound: Gururururu.... [9] Miaka: Wh...Why is Tenkou's pet here? Pet: Guooo [10] Miaka: Ya---! Miaka: ...Wh...What...? Miaka: What was with that----!! Coming into a girl's room like that!! What did he want...? [11] Miaka: ...The picture...he was looking at it... Miaka(thought): What...? What did he want with this? Taka: Eh? Re-ally... It's good that you're okay!! Miaka: Yeah... but I couldn't cook anything... Sorry about the combination lunch. Taka: Oh, no. On the contrary, thanks... No, mumble mumble Taka: But if the "Four Gods Heaven and Earth" develops and we aren't able to go inside the scroll... Inside your watch, Suzaku must be getting tired, huh. Miaka: .... Miaka(thought): What do you mean? Taka: Yes? ...Ah... [12] Taka: ...Mom? Taka: ...Yeah... Yeah... I'm fine. How's dad? I see...yeah. Miaka(thought): Taka's memory... His "family" -- Suzaku made one for him... Taka's not sad and alone... It's as if nothing... happened... Taka: ...Yeah. Yeah... Not at all... It's all right. Taka: ...I've got a really important person who is always by my side. [13] Taka: So for the sake of that girl... Whatever happens, I'll try my best -- Don't worry about me-- Taka: ...Eh? Yes, okay! I'll introduce you later! See ya. Taka: ! Miaka: Taka... I love you. Miaka(thought): I will also, for Taka's sake... try hard no matter what happens. Whatever happens, I won't let Taka be erased--! Taka: ...Miaka... [14] Taka: I... Looks like... Taka: Looks like the cooking of the lunch finally got to me... Miaka: Eeeeh!? (Sound: dota) But my lunch was fine-- Miaka(thought): Ah~Ah... After dinner, Taka fell right asleep... But, I guess it was okay. I didn't get to talk to him about this picture. What was that monster targetting...? Taiitsu-kun also said, "Each must have a certain place." Can it be, a hint about the stone... Sound: Don Miaka: Ahhh! Yui: Ah, sor... Miaka: Yui-chan? [15] Yui: Do you remember that speech? Yui: See, the ASB election is day after tomorrow! There's an opening in the student council... Miaka: Ah! It's the vice president's spot, isn't it. So, Yui-chan, you're going to run--!? Yui: I thought about it in class... I feel like I might as well. But there's a lot of other girls running against me-- All because the class president is really popular... Miaka: It's all right! I'll get everyone all fired up, just leave it to me. I'll give everyone 10 cents! Yui: Yeah, but this is an election. Sensei: What's with that. [16] Sensei: You run into a teacher, and you think "My bad" is good enough, eh?? Student1: Geez -- that Uramoto is already at it this early in the morning. Student2: All `cause he got fired up over one little mistake. That poor freshman. (US=sophomore) Boy: I'm sorry (formal). I was so rattled about the kenpo club that I didn't realize you were a teacher... I didn't know exactly who you were, so I gave you a reply as an equal. But I said the right thing now. Yui: Hey, that's Kuwahara-kun... That must be Tatsu-chan's relative. [17] Sensei: Don't you understand that now that you're a high school student, you're not supposed to run in the hallways? Sensei: Now I'll make you remember!! Sound: Bashi... Miaka: Shigyoo-kun!? Sensei: What the -- You... a freshman, eh? [18] Shigyoo: Sensei. He already realized his mistake... Didn't you hear him? (He is using formal language) Don't you see your own fault? We are not animals, we are people. We understand each other with words. Here you're subduing him by an act of force. Indeed, Sensei, you don't know the words. Don't you think you're going about things like a common animal? Students: That's right... that's right Sasaki: Uramoto-sensei! Girls: Kyaaa! Sasaki: Let up a little. Hitting someone isn't good, you know. This has become your form of "punishment," but as the representative of the whole school, I can't keep quiet about it. [19] Sensei: ...Sasaki. H-hm. From now on, I guess I'll be careful. Sasaki: You heard that, right? Everybody-- Shigyoo: ... Kuwahara: Thank you... Shigyoo, isn't it! Thank you! Sasaki: Are you all right? You should go to the nurse's office. Shigyoo: ...Okay. Girl: Hey--hey. You know that guy -- he's pretty cute! Girl2: His name's "Shigyoo." I'll check it out. Student1: He protected him well, huh-- Student2: But sensei really listened to what Sasaki-san said. Student3: What else, he's the student body president, after all. Student4: He's the most popular top-rate student, after all. [20] Yui: Ah~Ah. The candidates for vice president have increased. Miaka: Shigyoo-kun! Are you all right!? Shigyoo: It's no big deal. Girls: Shigyoo-kun, we're so glad you're all right! It was so cool how you shielded him with your body!! Miaka(thought): ... "Shielded," huh--- If I remember right... The first time I became aware of my feelings for Tamahome was the time that he shielded me with his body. I wonder if Taka remembers. Our memories don't quite fit together. It's a little... sad. Taka... I wonder what he's forgetting. [21] Naomi: Miaka -- Please do the other side of the front school bulding! Miaka: Okay. Kuwahara: ...So, I'm begging you. If you join our kenpo club... Miaka(thought): To Shigyoo-kun... it's Kuwahara-kun!? Somehow, this atmosphere is suspicious-- [22] Miaka(thought): I--see. At this morning's affair, Kuwahara-kun got interested in Shigyoo-kun. Miaka: But it still seems suspicious. Miaka: !? Who is it!? [23] Taka: Me. Miaka: Heeeh. Miaka: Taka!? Wh--y are you at my school!? Taka: Heh heh. Actually, at school today, Tetsuya-san-- Tetsuya: Ah--! Taka, you're here! Taka: A small temporary job as a kenpo club coach? Tetsuya: It's my relative, see; he's only a freshman in high school, but he just started a kenpo club. So, I'm asking you. [24] Taka: Somehow they found an advisor, but there was no one to teach them, see! Just leave the kenpo up to me. What is it, one day, two times a week, for four months... 40,000 yen! 40,000!! Forty-thou---sand! Girl: What's with him-- Miaka: ...Ta... Taka... I understand, so calm down... Taka: But the reason I agreed to it was because he said it was at your school! No worry... it's something small, but at least I can be near you. [25] Taka: So today afterschool when the kenpo club is over, let's go home together! Miaka: O...Okay! Miaka(thought): All right. From now on, it looks like we'll be going home together... That's right! I need to show this picture to Taka. He's sure to remember something! Sound: Gara Miaka: ...Taka! Taka? [26] Miaka: Did I get the wrong place...? But, it should be here... Taka!? Ah, Kuwahara...kun. [27] Kuwahara: ...the staff member... already... left... Miaka: Oh... is that so? ...Hey! The coach that started today is here, right? Where is he? You don't know? ....? Miaka(thought): What...? Somehow he seems strange... Miaka: ...Kuwahara-kun... [28] Miaka: Kuwahara-kun!? St...Sto... [29] Miaka: Ya... Taka----!!!! [30] Sound: DOKA. BAN. Miaka: Taka!! [31] Taka: In the middle of the club you were dozing off and it looked like you had no motivation, but right about now you look pret-ty lively, don't you. [32] Taka: Wha...t the heck was with him ---.... Miaka: !! (thought): The picture has changed --!? Miaka: U.... Taka!! [33] Sound: Boro boro boro. Gyo-- Taka: It's all right, Miaka, there's nothing to be afraid of. That guy left already. Miaka: ...That's... not it. That's not it... Again... Just like last time, you... got hurt... Taka: ...It's all right... Look, don't you see that I'm fine? Miaka: ...Somehow... it was frightening to me. Tenkou said, "Everything is falling into place," didn't he. ...So then... with that... [34] Taka: ...Don't worry. I'm always here to hold you like this. From now on, whatever happens -- --