sung by: The S-H-E
translated by: Lekha and Keiko M. Rao
Yume kamo shiranai
It's probably a dream
Aishiteru subete mamoreru nante
About protecting all that I love
Sore de mo iin ja nai?
Isn't that all right?
Yaru dake yatte tashikamete goran
Be sure to try your best
Hontou ni daiji na kototte mienikui kedo
A truly important thing that's hard to see
Kokoro dake wa shitteru ki ga suru
I feel only my heart knows the truth
Resetto dekinai kanashimi da ochikomi ga(?)
Sorrow and depression can't be reset
Itai dake nara sabishii yo
If it only hurts, it's lonely
Daiji ni ne o hari sora e nobiteku
Plant your roots in the ground and grow to the sky
Hana no hi mo aru inochi deshou
Life also has its flowery days
Yume demo iin ja nai?
It's a dream, but isn't that all right?
Tonneru no saki wa mabushii sekai
At the end of the tunnel lies a brilliant world
Sore kara nan ja nai
And then something will happen
Itooshii kimochi tsuranuite goran
Hold on to your beloved feelings
Namida ga umareru, mune no ofukai basho
Tears are born, deep within your heart
Soko ni kotae wa megutteiru
The answers are there
Hikari mo takeri mo, onaji kokoro de
Light and impetus come from the same heart
Yume de owannai
It shouldn't end like a dream
Aishiteru hito o shiawase ni suru
I will make my beloved happy
Suteki da, iin ja nai?
It's cool, isn't that all right?
Namida marugoto dakishimete goran
Embrace all your tears