Make your own free website on Tripod.com

Winner

sung by: Yukari Konno
translated by: Lekha Matsumori Rao


*Donna koto mo yareba dekirutte mono ja nai
Dakedo muri o shichaou jibun o koetai kara
Kanarazu tsukamaeru saikou no shiawase

If I try, there's nothing I can't do
But I've got to do the impossible, I want to get over myself
Surely I'll capture it - the greatest happiness

Mae ni susumenai yo Kono mama no kibun ja
Kinou no kyashisa ga Tachidomaraseru kara
Guruguru mawatte Nukedasenai meiro
Deguji ja nakute mo Uchi yabutte shimaou

I can't set forth with this kind of mood
Yesterday's vexation can stop
Turning round and round in a labyrinth I can't escape from
It's not the exit, but I'll force my way out

Yo no nakatte konto ni Yawa ja kachinokorenai
Hamukatte kuru no nara Uketetatsu made yo

In this world there's truly those who can't be winners by being naive
If you try to attack me, I'll stand up to you

Ikujinashi ni natte Nakitai toki mo aru
Dakedo muri o shichaou Shun to shitakunai kara
Saigo no warau no wa Itsu datte watashi yo

I've become spineless There's times I want to cry
But I've got to do the impossible Because I don't want to hang my head in despair
The last one laughing is always me

SNAP VIDEO ni wa Odoketeiru watashi
Nani yatteru no yo "katsu" Ireteyaritai
Itsu demo "ii ko" wa Iikagen ni yamete
Chotto gurai mawari bibi raseteyari na yo

On the snap video, I'm joking
What are you doing? I want to "resuscitate" you
You're always the "good kid" Just cut it out
Scare people around you a bit

Kimochi o butsuketatte Kaette wa konai no ne
Doushitara setsunasa wa urushisa ni kawaru?

I threw away my feelings They won't come back, will they
How will pain turn into happiness?

Dare mo watashi no koto Wakatte wa kurenai
Tsutaerarenai kimochi Mune no naka de hajikeru
Modokashisa odaite Anata o mitsumeru

No one can ever understand me
My untold feelings burts open in my heart
I overcome my irritation I'm gazing at you

*Repeat

...Nakitai toki mo aru
Dakedo muri o shichaou Shun to shitakunai kara
Saigo ni warau no wa Itsu datte watashi yo
Kanarazu tsukamaeru Saikou no shiawase...

...There's times I want to cry
But I've got to do the impossible Because I don't want to hang my head in despair
The last one laughing is always me
Surely I'll catch the greatest happiness...


return