Make your own free website on Tripod.com

Tokimeki no Doukasen - Blazing Heartbeat

sung by: Yukari Konno
translated by: Lekha Matsumori Rao


Anata no namae yondara soko de
Totsuzen me ga samesou
Konna ni umaku ikikkonai
Mata guuzen aeru nante

If I call your name there
I might suddenly wake up
It won't work out this nicely
It's still coincidence that we're meeting

Hitogomi no naka watashi to onaji
Kamishitako dake miteru
Kitto dare ka o sagashiterun da
Koi no aite ka na

In a crowd of people, you're only
Looking at people with the same haircut as me
Surely you're looking for someone,
Perhaps for your lover

*Me ga atashunkan demo sore wa watashi de
Uso yo uso, anata kaketekuru

At that moment, our eyes meet But that was only for me
It can't be, you're running to me

Tokimeki no doukasen ba
Karada juu hashiiteku
Bara bara ni naranai you ni
Shikkari shinakucha watashi

The blazing heartbeat is
Running through my body
I pray I won't fall to pieces
I've got to hang on

Demo chotto kyou wa chotto
Kimochi ga maigo no koneko
Yasashisa de semaretara
Tsuideku shikanai kamo ne nyao

But just a little, today just a little
I feel like a lost kitten
If you beckon to me gently
I'll have no choice but to follow you Meow

Ikura nan demo nisugiteru yo ne
Anata no sono hanashi wa
Watashi wa yuube, yume no tochuu de
Iwarete serifu ni

No matter how much it's too alike
What you said
In a dream last night
You said it to me

Omoi omowaresae sunatsubu no kakuritsu
"Demo ne, sono tsubu ga boku da yo" 'tte

The probability of being mutually in love is grain-thin
You said, "But you know, that grain is me."

Tokimeki no doukasen ga
JinJin itte moeteku
Ima sugu ni fukikesanakya
Zettai itsu ka kizutsuku

The blazing heartbeat is
Sizzling down
I've got to put it out right away
Eventually it will hurt me

Demo sukoshi hon no sukoshi
Sono mama sekkin shitai
Te ni mofurerarenai no ni
Ikinari hikkakenai yo nyao

But just a little, only just a little
I want to approach you like this
I can't even bear to touch your hand
Don't catch me so suddenly Meow

*repeat