Fushigi Yuugi Manga 15 Chapter 84 - "Mashounen" - Evil Boy c. 1995 Yuu Watase Translated by: Reika --------------------------------------------------------------------------- [36] Sas: Wh Sas: What the heck is this -----!! Beast: Grrrrrrr [37] Miaka (thought): Whatever happens, it's all right. Sound: pant pant pant Sound: Bang Sound: pant pant pant Sas: pant pant Wha.... Sas: What is it!! Why are you following me!! [38] Beast: Brrr Miaka: Taka... Taka! You wound..... doesn't it hurt? Taka: It's no big deal! Miaka: .... but Taka: .... Do you want to check it out? [39] Sound: wind blowing Sasaki: Don't come any closer... [Get away from me] Beast: Grrrrr..... Beast: Roar Sasaki: Get away from me----- [40] Sound: tear Sound: slip [41] Miaka (th): Taka Girl: Ki.... Girl: Kyaaa---- [scream] Sound: Do ka Miaka: Wh... What was that scream!! Taka!! H....Huh!? Sign: Whirling Throw 1 point [judo] Taka: !? Miaka and Taka: !! Miaka: The... class... president...!? Shigyou: Looks like... he jumped... from the roof.... ...The time I realized it... It was the moment he had already thrown himself to the ground below... Miaka: ....Shigyou....kun Sensei: Sasaki!? Wh...What happened? This is.... Student: Sensei! [43] Student: It looks like.... he jumped!! Sensei: What!? It... It can't be su... su-su-su-icide... Shigyou: ...Sensei! Shigyou: It looks like he's still alive! Sensei: Re...Really!? Student: Call the ambulance! Student: Sasaki-senpai. Why did you do this.... Taka: Miaka. Shigyou: Sensei. Everyone. Shigyou: It's better to keep quiet about this whole jumping thing! This is a time of happiness. All the other students are at home. ?: Eh... Shigyou: A person's mouth is an interesting thing. It'll be passed off as an accident, but when it's spread by word of mouth it'll become "It was suicide" .... This has to do with Sasaki-senpai's "honor!" If the school makes an uproar about it and it's mass communication... [44] Shigyou: Senpai's reputation will be torn apart based on that. For the school, also..... surely it's not good. That's it... don't you think? Student: Uh... huh. Sensei: That's... true. Taka: ...... Shigyou: Because I'm worried, I'll accompany him in the ambulance. After all, Sasaki-senpai did save me this morning... It's all right, he will be saved! Miaka: Shiyou-kun, your face... Shigyou: Oh, it was when I ran up to senpai, who was falling... A broken bit of his glasses scraped me. Sound: tinkle tinkle tinkle Miaka: Oh... I see... [45] Miaka(th): But... why did Sasaki-senpai jump? It's just like the weird thing Kuwahara-kun did, suddenly attacking me ------ Taka: We've reached you place, Miaka! Cheer up! That senior will be saved for sure! Miaka: Sure!... Taka, are you coming to the club tomorrow, too? Taka: Yeah. That brat Kuwahara.... No, I'll strike down his freshman spirit!! But, I'll take it into consideration that he's Tetsuya-san's relative. And also the 40,000 yen... Sound: scratch scratch scratch Sound: Shun (sound of something being loosened) Miaka: ...Oh yeah!! Taka: Ah, Miaka! Right in the street!! Okay, me too Miaka: ...That's not it! Look at this photo! [46] Miaka: See, I took this with all the seishi. It was a commemorative photo. Now it became a photo taken with only Hotohori and with the palace in the background! Miaka: The photo has changed ...Maybe this is some kind of hint... Taka: It's gotta be a hint about my fogotten "memory stones!!" Taka: All right, cheer up. Tomorrow we'll go into the scroll again! Tasuki and the others are waiting for us! See ya. Miaka: Okay!! Miaka(th): A hint... Miaka (th): I see. So then what was Tenkou's pet up to? Tenkou: Ha ha ha ha ha Arrow: Tenkou Arrow: Pet Pet: Grrrrrr *: Note - Miaka's mind's message Miaka(th): I can't forget that bad thing and try my best! Just wait and see, demon... Tenkou! *: But Miaka's mind... [47] Miaka(th): I a-----bsolutely, absolutely, absolutely, absolutely won't let Taka disappear!! Student1: ...Say, say, did you hear? About Sasaki-senpai. Student2: I know! He withdrew from school temporarily because of some injury. Student3: He seemed well enough, though. Student4: I hope he comes back soon ---- It'll be bo-ring. Miaka(th): Looks like the student body president was saved... Naomi: A----bsolutely, Shigyou-kun, run in the election!! Student: That's right. Why don't you just give it a try, because we're all rooting for you. Shigyou: But... Naomi: Ah, Miaka, good morning! Say, Miaka, you also think it's good, huh! Miaka: What is? [48] Naomi: Today's fifth and sixth period assembly! It's the temporary election! Because Sasaki-senpai withdrew from school, it's become an election for the student body president, too! Student: So everyone thinks Shigyou-kun should do it! Shigyou: Yuuki-san, what do you think? Miaka: ...It-it's good, isn't it? Shigyou: ...I ...see. ....So, I guess I'll run! Students: Banzai! Banzai! Banzai! Miaka: He still hasn't been elected yet. Miaka: Oh! Shigyou-kun, wait a sec! Sound: scrape drag (sound of sitting, dragging chair) Miaka: Ahem. How is the student body president, Sasaki-san? Shigyou: ....... [49] Shigyou: He's unconscious so we can't ask him about it. But it looks like his life was saved. Miaka: Hm. Is that so.... Shigyou: With this change and all.... The student council doesn't have a successor. Miaka: I see.... Good luck! Tomorrow, my friend is also running for student body vice president! Support each other, okay! Girl: Shigyou--- Shigyou: (smile) Thanks! Miaka: (smile) Naomi: Mi -- a -- ka-- Headband: Ren Shigyou Fan Club President Miaka: Huh Boy: ....So dealing with the restrictions will be my number one priority... [50] Miaka: All right, you're next, Yui-chan! Yui: You must be stressed, huh--- Miaka: It's all right. I will do the best support speech! Yui: ... .By the way, what happened to you face? Sound: Kyu Miaka: A woman's jealousy is a scary thing, isn't it. Announcer: The next candidate, from Freshman Class B, Yui Hongo. Miaka: Go for it ---- Sound: Bang Bang Honk Ho---nk Yui: ....If you beat and honk that in the middle of the speech, I'll kill you. Announcer: The next support speech, please. Miaka: Oh no---- Yui: But I said it was okay during the support speech. Miaka: So--- I'm not in Hongo-san's class, but we're childhood friends--- Taka: (peek) Miaka: ....So she really looked after me. I'm really proud of her. Uh, that's irrelevant, huh. Sound: Doh Miaka: But she's also gone through a huge dispute [51] Miaka: She sacrificed herself for a friend, as a brave kid! I certainly think she will make a good VP! Miaka: Everybody!! Give Yui Hongo one shioki (punishment)!! Yui: It's not shioki (punishment), it's kiyoki (vote)!! Sound: BAM Audience: A ha ha ha ha ha Taka: ....Idiot... Audience: How are we going to give you a punsihment --- Ha ha ha ha ha Miaka: ...um....yeah---- Now I give you.... Hongo. [52] Announcer: ...Now next is the speech for the candidacy of president, I think. Sound: clap clap clap Sound: shuffle shuffle Announcer: From Freshman Class A, Ren Shigyou. Sound: clap clap clap Student1: A freshman for president--- Student2: Shigyou-kun, good luck--- Girl: Kyaa Sound: shuffle shuffle Shigyou: ...Actually, I have something I want to talk to all of you about. Shigyou: I just transferred to this school this month, but at first sight I saw with school spirit, I found its morals to be in the gutter. [53] Shigyou: The source of the name of direction in the teachers is composed of a system called acting with composure about rules. That is the present way of managing the students. Shigyou: On that one side they know that... Is there anyone to assertively say, "Stop" to everyone? Even now in my mind I see it all. I think you should rethink this behavior. Shigyou: From now on, we make.... no, the ones that are going to change this rotten society is us... One-by-one "reforming" everyone is going to take a lot of strength. Shigyou: That is the first step of this so-called "school." Take away all the insincerity an dissatisfaction from its original form... Freedom is in our grasp. Shigyou: For that.... I will surely show you how to change this school! Sound: Shii----n Sound: step Miaka: ....Kuwahara...kun. [54] Sound: clap clap clap clap clap Sound: Wow Announcer: ....Th-Thank you very much. Announcer: So, continuing on... Taka: ...... Sound: clap clap clap [55] Girl1: That was great, Shigyou-kun! Naomi: You a----bsolutely won it, huh--- Taka: Miaka! Miaka: Taka! Girl1: Huh? A college student? He's pretty cute. Girl2: Yeah -- that's right. He came for his part-time job as the coach for the kenpo team. That's not it. Naomi: Hey, what---? Isn't that Miaka's boyfriend? Tha--t's pretty cool -- wonder where they met. Shigyou: ....Inside a book... He appeared from within the story. Naomi: Really---? Girls: No -- way, Shigyou-kun. [56] Shigyou: (chuckle) ...Just kidding... But, it seemed interesting. Shigyou: ...But miracles like that don't exist in real life, you know.... Miaka(th): When the club is over I'm going to see Chichiri and the others again with Taka. Miaka(th): We'll eat this together-- Arrow: She started tasting it first. Sound: chew Miaka: !! [57] Sound: Gatan (chopsticks dropping) Sensei: Wh... What happened, Yuuki-san! Miaka: Se... Sensei!! Miaka: It's de.... delicious!! Sound: Zawa Sensei: Wh... What!! Miaka(th): My pager... Taka? Girl1: It's true. All: Wow wow Girl2: I can actually eat it. Girl3: Isn't this a first? Miaka: Huh? Pager: Afterschool at 8, on the roof. Miaka: Afterschool... the roof? What could it be? [58] Miaka: Oh well... If it's about going into the scroll, it can't be anything bad. Guy: Coach, see ya-- Taka: Okay Sound: su Taka: .....That bastard Kuwahara~~~. It looks like he's completely forgotten his attack on Miaka yesterday. Taka: Huh? [59] Taka: Miaka? Taka: The park near her place... 8:00? Sound: zu Sound: clink Girl: There you are, Shigyou-ku----n! I heard the results of the electio-----n! Girl: It's great, Shigyou-kun. You won the presidency by a landslide! Sound: rustle rustle [60] Miaka: Looks like Taka isn't coming soon. And I cooked and everything. Miaka: Suzakusei-kun inside the watch, we'll be inside the scroll soon! Sound: whoosh, rustle Miaka: Come to think of it, it's pretty high up here-- Miaka(th): Oh no.... blood... there's still some not washed off!? Sound: da-dum da-dum (heartbeat) Miaka(th): Why... wasn't I aware of it [61] Miaka(th): Here.... Sasaki-senpai jumped.... Sound: step step step Voice: ....Sorry. Voice: You waited......? [62] Miaka: Eeeeek... Miaka(th): Sasaki-senpai!? Taka: Miaka? Taka: Mi-a-ka-? [63] Taka: She hasn't come yet, huh? It's already 8-- Taka: For sure these four takoyaki I bought will make her happy-- Miaka: Hey hey. Hey hey hey-- Sasaki: ...say, you. Sasaki: You wouldn't happen to know where my glasses are, would you? Sound: step step Sasaki: My eyes are bad, see. Without them, I can't do my duties as student body president. Sound: paku paku buru buru Miaka: ~~~~~! Sasaki: .....You're lying. ....You know where they are, don't you. Give them back. Sound: step drip drip Sasaki: Give them back,....okay. [64] Sasaki: GIVE THEM BACK Miaka: !! Sound: ga Miaka: ....St....Stop it!! Sasaki: So you won't give them back? I see... so, you also.... Miaka: No... Taka!! TAKA----!! [65] Sasaki: I'll make your eye just like mine. Sound: slip [66] Miaka(th): Taka Sound: bitsuuu (scroll opening) [67] Taiitsu-kun: chanting chanting Tasuki: Say, how long is Taiitsu-kun going to go over that "photo?" Taiitsu-kun: chanting Nuriko: Be quiet. That passed through from Miaka's other world to bring us a hint about the stones. Tasuki: Now that you mention it, Miaka and Tamahome haven't even come back yet!! [68] Sound: Bam Arrow: The promise Nuriko: Miaka!! Tasuki: ...Uh... Um, hey... Chichiri: Taiitsu-kun!! Miaka has Taiitsu-kun: ! Hotohori: Miaka! Hang on! Miaka: Mmph.... Miaka: (Sound: huh) Everybody...? ...So ...So I... Hotohori: Miaka? You're as white as a sheet. Are you all right!? Also, why are you alone? Where's Tamahome? Taiitsu-kun: ! Miaka(th): ...Why!? That pager message... Miaka(th): Sasaki-senpai, why!? Just what exactly happened to Taka!? [69] Taiitsu-kun: So you finally came, Miaka! I know the whereabouts of one of the stones you're looking for! Taiitsu-kun: So in a minute we'll quickly go to Konan... Sound: crack crack crack All: !? Sound: crummmble Sound: crack crack crack Chichiri: Mt. Taikyou is... Taiitsu-kun, what.... is this!! Taiitsu-kun: ----This is bad!! It's come!! [70] Miaka: -----! Miaka(th): This power, it's... become this strong and it's coming here!? Miaka(th): Tenkou [71] Sound: crack crack Sound: crash All: Arghhhhh Taiitsu-kun: ...Miaka!! You and the seishi... I leave the rest... to you.... Tasuki: Miaka! Miaka: Tai.... [72] Miaka: TAIITSU-KUN.... Sound: dohhhh....